Warga Agam Temukan Perbedaan Terjemahan Dalam Al-Maidah 51

"Perbedaan arti yang mencolok terdapat pada Surat Al-Maidah ayat 51"
Kutipan Terjemahan Ayat dari Surat Al-Maidah 51 (KLIKPOSITIF/Hatta Rizal)

AGAM, KLIKPOSITIF-- Warga Nagari Ampang Gadang, Kecamatan ampek Aggkek, Agam menemukan kejanggalan pada sebuah Alquran yang terdapat di Masjid Jami', daerah itu.

Menurut Wali Jorong (desa adat), Budi, kejanggalan pada kitab suci umat Islam tersebut terletak pada bagian terjemahannya.

"Hal ini diketahui pertama kali oleh jemaah yang sedang membaca kitab pagi tadi, saat menemukan kejanggalan arti, mereka langsung melaporkannya ke saya," kata Budi, Kamis 5 Oktober 2017.

Ia menyebutkan, perbedaan arti yang mencolok terdapat pada Surat Al-Maidah ayat 51.

Penggalan kata 'awliya' dalam ayat itu diterjemahkan menjadi kata 'Teman Setia (mu)', padahal arti sebenarnya adalah 'Menjadi Pemimpin'.

"Artinya jelas berbeda," tuturnya.

Kata Budi, sebelum Ramadhan lalu, Al-Qur'an tersebut diberikan oleh orang tak dikenal sebanyak dua kotak.

"Ada yang ngirim 2 kotak isinya 20 buah, kita tak tahu siapa yang kirim dan tadi pula baru kita ketahui," lanjut dia kemudian.

Saat ini, Alqur'an tersebut sudah disimpan dan pihak Polsek Ampek Angkek Canduang tengah berkoordinasi dengan pihak KUA menyangkut masalah ini.

[Hatta Rizal]